1
00:00:05,379 --> 00:00:06,980
Descendez du char !

2
00:00:11,785 --> 00:00:14,588
J'ai un cadeau pour toi !

3
00:00:20,994 --> 00:00:23,396
Frappez-le encore !

4
00:00:29,803 --> 00:00:32,605
Hé! Hé!

5
00:00:33,406 --> 00:00:34,607
Nous leur avons fait peur.

6
00:00:35,008 --> 00:00:37,386
Bonjour mon ami. je parie
tu as connu des jours meilleurs.

7
00:00:37,410 --> 00:00:39,012
Attaque!

8
00:00:42,615 --> 00:00:44,617
C'est une embuscade !

9
00:01:07,840 --> 00:01:09,417
Hé, Herc ! À droite
au bon endroit !

10
00:01:09,441 --> 00:01:11,443
Iolaus ! Faites attention!

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,943
Tuez-le ! Tuez le fils de Zeus !

12
00:02:00,558 --> 00:02:02,560
- Un endroit idéal ?
- Ouais.

13
00:02:06,164 --> 00:02:08,967
Allez! Enlevez votre masque !

14
00:02:12,971 --> 00:02:15,773
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions, Hercule.
- Lâche!

15
00:02:19,777 --> 00:02:21,755
- Ouais !
- Il ne montrera même pas son visage.

16
00:02:21,779 --> 00:02:24,181
Comment peux-tu en avoir
C'est amusant de combattre un gars comme ça ?

17
00:02:24,582 --> 00:02:26,560
Je suppose que tu
combattez plutôt un monstre.

18
00:02:26,584 --> 00:02:28,586
Hein, il en reste ?

19
00:02:38,195 --> 00:02:42,199
Vous connaissez peut-être la défaite,
mais vous ne connaissez pas la perte.

20
00:02:42,599 --> 00:02:47,404
Vos mots me confondent, Echidna.
J'ai perdu de précieux guerriers

21
00:02:47,805 --> 00:02:50,607
des mercenaires qui
prospérer grâce à des excès violents.

22
00:02:51,008 --> 00:02:55,412
Mais aucun d'entre eux
jailli de ta semence !

23
00:02:56,213 --> 00:03:01,418
Alors tu ne peux pas comprendre
ce que j'ai perdu ou la douleur

24
00:03:01,818 --> 00:03:06,599
et la solitude que j'ai
souffert. L'Hydre !

25
00:03:06,623 --> 00:03:14,230
La démone !
L'oiseau symphalien !

26
00:03:14,631 --> 00:03:22,631
Tous mes enfants !
Tous tués par Hercule !

27
00:03:23,840 --> 00:03:28,220
Eh bien, il semble qu'il bat
des monstres comme des mortels.

28
00:03:28,244 --> 00:03:34,226
Il ne m'a pas battu
la mère de tous les monstres !

29
00:03:34,250 --> 00:03:36,252
C'est pourquoi j'ai
viens te voir.

30
00:03:36,652 --> 00:03:41,057
Toi seul as le
pouvoir de le vaincre.

31
00:03:41,457 --> 00:03:45,437
Je veux voir le visage de
l'homme qui me flatte.

32
00:03:45,461 --> 00:03:48,640
- Retirez votre masque.
- Ce n'est pas nécessaire.

33
00:03:48,664 --> 00:03:51,066
Faites-le maintenant !

34
00:04:03,078 --> 00:04:04,680
Oui.

35
00:04:05,481 --> 00:04:10,662
Vous ferez bien l'affaire.
Il n'y aura aucune trace

36
00:04:10,686 --> 00:04:16,267
d'Hercule ou de sa famille
je suis parti quand j'ai fini.

37
00:04:16,291 --> 00:04:20,271
Et tu seras
rappelé pour toujours

38
00:04:20,295 --> 00:04:24,966
comme l'homme qui a tué Hercule !

39
00:04:26,201 --> 00:04:29,413
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

40
00:04:29,437 --> 00:04:31,615
Une époque de mythes et de légendes,

41
00:04:31,639 --> 00:04:34,041
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

42
00:04:34,442 --> 00:04:37,221
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

43
00:04:37,245 --> 00:04:42,926
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

44
00:04:42,950 --> 00:04:46,129
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

45
00:04:46,153 --> 00:04:49,533
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

46
00:04:49,557 --> 00:04:53,536
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

47
00:04:53,560 --> 00:04:56,630
le tout-puissant
reine des dieux.

48
00:04:57,031 --> 00:05:00,667
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

49
00:05:01,068 --> 00:05:03,971
il y aurait Hercule.

50
00:05:40,039 --> 00:05:42,417
Salut, Alcmène.
Faites confiance à votre bien.

51
00:05:42,441 --> 00:05:44,844
- Je n'ai jamais été aussi bien, merci.
- Et ton fils

52
00:05:45,244 --> 00:05:48,423
J'ai entendu dire qu'il a vaincu
des infidèles à chaque instant.

53
00:05:48,447 --> 00:05:52,027
On dirait que tu en sais autant
à propos de ce qu'Hercule fait comme moi.

54
00:05:52,051 --> 00:05:53,628
Pauvre chérie, je pensais
il serait le genre de garçon

55
00:05:53,652 --> 00:05:56,055
- qui s'occuperait de sa mère !
- Ne t'inquiète pas pour moi.

56
00:05:56,455 --> 00:05:58,457
Je m'entends parfaitement.

57
00:05:59,258 --> 00:06:02,461
Il a mon sac ! Arrêtez-le !

58
00:06:03,662 --> 00:06:06,465
Bon travail.

59
00:06:10,469 --> 00:06:16,475
- Vous vous excusez auprès de la dame.
- Désolé.

60
00:06:16,875 --> 00:06:19,678
Tu ferais mieux de l'être. Maintenant, vas-y,
et tu te fais rare.

61
00:06:20,078 --> 00:06:21,640
Poursuivre! Ha!

62
00:06:26,885 --> 00:06:30,488
- Je pense que c'est le tien.
- Merci.

63
00:06:30,889 --> 00:06:33,009
Si cela ne vous dérange pas, peut-être que je
je devrais marcher avec toi un moment

64
00:06:33,291 --> 00:06:38,096
- pour que vous n'ayez plus de problèmes.
- Cela ne me dérangerait pas du tout.

65
00:07:02,520 --> 00:07:05,699
D'ACCORD? Qui sera le prochain
essayer Hercules pour la taille ?

66
00:07:05,723 --> 00:07:08,101
Faites un don de deux dinars à
nos veuves et nos orphelins

67
00:07:08,125 --> 00:07:11,304
fonds et vous pouvez contester
lui à n'importe quel événement que vous aimez !

68
00:07:11,328 --> 00:07:13,706
Allez! Avancez à droite
debout! Eh bien, si vous gagnez !

69
00:07:13,730 --> 00:07:20,513
- Vous ferez parler de vous dans toute la Grèce !
- Super, personne n'est preneur.

70
00:07:20,537 --> 00:07:23,316
Vous anéantissez la charité dans
La Cappadoce à elle seule.

71
00:07:23,340 --> 00:07:26,119
Eh bien, peut-être que nous allons juste donner le
les gens tout ton argent, Iolaus.

72
00:07:26,143 --> 00:07:28,921
Il doit y en avoir un autre
challenger là-bas, quelque part !

73
00:07:28,945 --> 00:07:33,726
Qu'en dites-vous, les gars ?
Deux dinars, c'est tout ce que ça vous coûtera !

74
00:07:33,750 --> 00:07:38,130
Je ferai don de dix dinars !
Si Hercules veut bien y arriver.

75
00:07:38,154 --> 00:07:41,357
- C'est dix dinars.
- Idiot!

76
00:07:42,559 --> 00:07:45,361
Ce type a besoin d'un
leçon d'humilité.

77
00:07:45,762 --> 00:07:49,365
Tu es l'homme qui
a besoin d'une leçon d'humilité.

78
00:08:03,379 --> 00:08:06,983
Deux cent dix-sept pas !

79
00:08:12,588 --> 00:08:16,192
- Battez ça.
- Si vous insistez.

80
00:08:18,994 --> 00:08:22,197
- Il n'a pas de prière.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?

81
00:08:22,598 --> 00:08:24,199
Vous verrez.

82
00:08:27,403 --> 00:08:30,982
Hercule, entendu
à propos de ta mère ?

83
00:08:31,006 --> 00:08:33,809
Elle va se marier !

84
00:08:40,215 --> 00:08:42,193
Ahh ! Ahh ! Euh!

85
00:08:42,217 --> 00:08:44,619
Marié?

86
00:08:45,821 --> 00:08:48,223
Je pense que tu as laissé tomber ça.

87
00:08:48,623 --> 00:08:51,026
Oh ouais.

88
00:08:57,832 --> 00:08:58,832
Euh!

89
00:09:08,242 --> 00:09:10,621
Assurez-vous que l'argent aille
aux veuves et aux orphelins.

90
00:09:10,645 --> 00:09:14,248
- Hé, où vas-tu ?
- Maison!

91
00:09:22,657 --> 00:09:25,459
- Ah, ça te paraît assez fort ?
- Ça a l'air merveilleux.

92
00:09:25,860 --> 00:09:27,437
Tu n'aurais vraiment pas dû
allé à tous ces ennuis.

93
00:09:27,461 --> 00:09:29,840
Eh bien, je viens juste de terminer
ce que votre fils a commencé.

94
00:09:29,864 --> 00:09:31,842
Il a eu la bonne idée
à propos de vous protéger.

95
00:09:31,866 --> 00:09:33,843
Je pense qu'Hercule s'inquiète
trop de moi.

96
00:09:33,867 --> 00:09:36,646
Eh bien, que va-t-il dire
si je commence à m'inquiéter pour toi ?

97
00:09:36,670 --> 00:09:38,672
Vous ne devriez pas vous embêter.

98
00:09:39,073 --> 00:09:41,475
Écoute, je fais seulement quoi
mon cœur me dit de le faire.

99
00:09:41,875 --> 00:09:44,254
Fais-moi confiance. Ton cœur va
battre beaucoup plus vite la première fois

100
00:09:44,278 --> 00:09:47,457
une jolie fille à moitié ma
l'âge vous regarde.

101
00:09:47,481 --> 00:09:49,459
Pourquoi dois-tu
dis quelque chose comme... oh !

102
00:09:49,483 --> 00:09:51,485
- Démétrius.
- Oh, ce n'est rien.

103
00:09:51,885 --> 00:09:53,863
Pourquoi ne laisses-tu pas
c'est moi qui décide ? Ici.

104
00:09:53,887 --> 00:09:58,267
Ah, tu vivras, mais je le ferais
encore mieux de le nettoyer.

105
00:09:58,291 --> 00:10:01,094
Eh bien, si cela signifie que vous
tiens ma main encore un moment

106
00:10:01,494 --> 00:10:03,496
Je suis tout à fait d'accord.

107
00:10:05,899 --> 00:10:07,901
Alors, celui de ta mère
elle s'est trouvé un petit ami.

108
00:10:08,301 --> 00:10:10,703
Peut-être que tu te retrouveras avec un
beau-père. Pourquoi es-tu si bouleversé ?

109
00:10:11,104 --> 00:10:13,024
Iolaus, comment puis-je savoir
ce type est assez bien pour elle ?

110
00:10:13,106 --> 00:10:15,084
- Je veux dire, je ne l'ai jamais rencontré.
- C'est sa vie.

111
00:10:15,108 --> 00:10:17,086
- Ouais, je sais, mais...
- Quoi ?

112
00:10:17,110 --> 00:10:19,888
C'est comme si je ne connaissais pas mon
ma propre mère.

113
00:10:19,912 --> 00:10:21,312
Elle va aimer
toi quoi qu'il arrive.

114
00:10:21,514 --> 00:10:24,293
Je ne sais pas pourquoi. je suis
trop loin de chez moi.

115
00:10:24,317 --> 00:10:25,894
Tu sais? Si vous
arrête-toi et réfléchis-y,

116
00:10:25,918 --> 00:10:27,896
passer plus de temps à m'inquiéter
à propos de parfaits inconnus que

117
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
Je fais pour la femme
qui m'a donné la vie.

118
00:10:29,522 --> 00:10:32,701
Hercule, tu as
pas de quoi culpabiliser.

119
00:10:32,725 --> 00:10:34,727
Dis-le à ma conscience.

120
00:11:10,896 --> 00:11:13,275
Nous sommes ici pour
à ton service, Echidna.

121
00:11:13,299 --> 00:11:18,880
Alors sers-moi bien. Rejoindre
ma croisade contre Hercule !

122
00:11:18,904 --> 00:11:24,486
- Le guerrier Démétrius ne suffit pas ?
- Un mortel, défiant le fils de Zeus ?

123
00:11:24,510 --> 00:11:27,689
Cela ne suffira jamais
pour moi, peu importe combien

124
00:11:27,713 --> 00:11:30,892
la haine que Démétrius a dans son cœur.

125
00:11:30,916 --> 00:11:32,918
Nous partirons immédiatement
mais tu dois savoir,

126
00:11:33,318 --> 00:11:36,497
il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons
faire quand nous affrontons Hercules.

127
00:11:36,521 --> 00:11:43,328
- Oui, tu vas le tuer.
- Avec les flèches fabriquées par Héphaïstos.

128
00:11:43,728 --> 00:11:46,131
Mais je pensais tuer Hercules
C'était un plaisir que tu convoitais.

129
00:11:46,531 --> 00:11:50,535
Cela signifie plus pour moi que
sa mère le regarde mourir.

130
00:11:50,935 --> 00:11:56,683
Elle doit connaître la douleur que je
ressenti quand il a tué mes enfants !

131
00:11:56,707 --> 00:12:01,087
- Nous pouvons aussi la tuer.
- Non, je veux qu'on me l'apporte

132
00:12:01,111 --> 00:12:06,727
pour que je puisse lui dire moi-même
pourquoi elle a été forcée de souffrir.

133
00:12:06,751 --> 00:12:10,855
- Et puis?
- Alors je la tuerai.

134
00:12:15,059 --> 00:12:16,637
Tu sais? Tu es
je vais probablement l'aimer une fois

135
00:12:16,661 --> 00:12:19,039
- tu apprends à le connaître.
- Nous verrons.

136
00:12:19,063 --> 00:12:21,441
Euh, donne-en à ta mère
mérite d'avoir bon goût.

137
00:12:21,465 --> 00:12:23,844
Bon goût? Elle est tombée
pour Zeus, tu te souviens ?

138
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
Ouais, mais c'est un
dieu. Il est beau...

139
00:12:26,270 --> 00:12:28,248
C'est la raison pour laquelle ma femme
et les enfants ne sont pas vivants,

140
00:12:28,272 --> 00:12:30,032
et ne me dis pas que tu es
je vais le défendre.

141
00:12:30,274 --> 00:12:33,077
Eh bien, même si je le voulais, ce qui,
d'ailleurs, je ne le ferais pas maintenant

142
00:12:33,477 --> 00:12:35,879
- ce n'est pas le moment. Regarder.
- Quoi?

143
00:12:39,483 --> 00:12:44,288
J'ai une proposition pour toi,
messieurs. Votre argent ou votre vie.

144
00:12:44,688 --> 00:12:47,090
Pourquoi les gens ne trouvent-ils pas un
une manière honnête de gagner sa vie ?

145
00:12:47,491 --> 00:12:48,692
Euh, euh, Herc...

146
00:12:49,092 --> 00:12:51,471
On dirait que ça va être
leur argent et leur vie.

147
00:12:51,495 --> 00:12:53,497
Je ne le fais vraiment pas
avoir le temps pour ça.

148
00:13:09,913 --> 00:13:13,116
Eh bien, tu viens ou pas ?

149
00:13:18,321 --> 00:13:20,723
Descendez-moi !

150
00:13:21,924 --> 00:13:24,327
Sa mère lui manque.

151
00:13:27,930 --> 00:13:30,309
- Peut-être que je suis trop audacieux.
- Ne sois pas stupide.

152
00:13:30,333 --> 00:13:33,135
Tout ce que tu fais c'est
assurer le service public.

153
00:13:33,536 --> 00:13:35,113
Vous donnez à vos voisins
quelque chose à dire

154
00:13:35,137 --> 00:13:36,314
à part la météo.

155
00:13:36,338 --> 00:13:39,141
Je l'ai déjà fait quand
J'étais jeune et stupide.

156
00:13:39,542 --> 00:13:40,719
Eh bien, ne le sois pas
dur avec toi-même.

157
00:13:40,743 --> 00:13:45,523
Tout ce que tu faisais à l'époque
j'écoutais ton cœur.

158
00:13:45,547 --> 00:13:47,950
Parfois, c'est le
la seule chose qu'on puisse faire.

159
00:13:48,751 --> 00:13:53,932
- J'ai peur de manquer d'entraînement.
- Tu veux dire, tu as renoncé à l'amour ?

160
00:13:53,956 --> 00:13:58,360
- Comme un ivrogne renonce au vin ?
- Jusqu'à maintenant.

161
00:14:11,639 --> 00:14:15,910
- Mon mur...
- Ah, et alors ?

162
00:14:16,311 --> 00:14:19,914
- Quelqu'un l'a fini.
- Tu veux dire, tu ne l'as pas fait ?

163
00:14:20,314 --> 00:14:25,095
Non, je l'ai commencé, mais ensuite
il y a eu ce problème avec...

164
00:14:25,119 --> 00:14:28,098
- Iphiclès.
- Ouais.

165
00:14:28,122 --> 00:14:31,568
Attends, tu veux dire que tu ne l'as pas fait
tu es revenu ici depuis ?

166
00:14:31,592 --> 00:14:34,071
Peut-être que ta mère devrait
se trouver un nouveau mari.

167
00:14:34,095 --> 00:14:37,440
J'allais le finir, Iolaus.
C'est juste que des choses se sont produites.

168
00:14:37,464 --> 00:14:38,765
Les gens avaient toujours besoin de mon aide.

169
00:14:39,266 --> 00:14:41,744
Eh bien, c'est la malédiction
d'être toi, Hercule.

170
00:14:41,768 --> 00:14:45,848
C'est aussi la malédiction
d'être ta mère.

171
00:14:45,872 --> 00:14:48,942
Ouais, je suppose que tu as raison.

172
00:14:51,778 --> 00:14:54,557
Tu ne voudrais pas
viens avec moi, tu veux bien ?

173
00:14:54,581 --> 00:14:57,384
- Je suis sûr qu'elle adorerait te préparer le dîner.
- Non merci.

174
00:14:57,784 --> 00:15:02,465
Je ferais mieux d'aller chez moi
voir s'il est toujours debout.

175
00:15:02,489 --> 00:15:04,090
Bonne chance, mon ami.

176
00:15:04,891 --> 00:15:06,493
Ouais.

177
00:15:21,707 --> 00:15:23,309
Mère?

178
00:15:35,321 --> 00:15:36,321
Mère.

179
00:15:46,899 --> 00:15:50,870
- Hercule, tu es à la maison.
- Ouais.

180
00:15:51,303 --> 00:15:56,909
- Ouais, je suppose que oui.
- Je, euh, je ne t'attendais pas.

181
00:15:57,309 --> 00:16:03,615
J'ai en quelque sorte compris ça.
Alors, dois-je demander quoi de neuf ?

182
00:16:07,619 --> 00:16:13,625
Eh bien, je crois que oui.
Le nom est Démétrius.

183
00:16:14,026 --> 00:16:17,229
- Je m'appelle Hercule.
- Je pensais que c'était le cas.

184
00:16:17,629 --> 00:16:20,641
Ta mère m'a dit
beaucoup de choses sur toi.

185
00:16:20,665 --> 00:16:22,834
Hmm, alors je suis à un
désavantage parce que

186
00:16:23,235 --> 00:16:24,145
Je ne sais rien de toi.

187
00:16:24,169 --> 00:16:28,816
Hercule, il y en aura plein
il est temps de faire connaissance avec Démétrius.

188
00:16:28,840 --> 00:16:33,320
Je pense que tu l'aimeras si
tu lui donnes une chance ?

189
00:16:33,344 --> 00:16:34,596
Bien sûr.

190
00:16:38,149 --> 00:16:41,228
Je crois que vous avez tous les deux
beaucoup de rattrapage à faire.

191
00:16:41,252 --> 00:16:43,664
- Je devrais y aller.
- Mais tu es venu dîner.

192
00:16:43,688 --> 00:16:46,090
- Vous n'avez pas mangé une bouchée.
- Eh bien, je pense qu'Hercule, ici,

193
00:16:46,490 --> 00:16:51,271
j'ai besoin de manger plus que moi.
C'est lui qui voyage.

194
00:16:51,295 --> 00:16:57,301
Jusqu'à demain. j'espère
je te vois davantage, mon ami.

195
00:17:11,549 --> 00:17:14,352
- Euh, Mère, j'étais juste...
- Plus un mot.

196
00:17:14,752 --> 00:17:17,163
M'entendez-vous ? Pas un
plus de nouvelles de l'un ou l'autre de nous,

197
00:17:17,187 --> 00:17:19,590
ou nous pourrions tous les deux
dire des choses que nous regrettons.

198
00:17:19,990 --> 00:17:22,560
Maintenant tu veux
dîner, ou pas ?

199
00:17:30,033 --> 00:17:32,435
Avec des prix comme les vôtres, non
je me demande si je suis absent si souvent.

200
00:17:32,836 --> 00:17:36,439
Hé, vas-y doucement, mon ami. Il y a
assez de place pour nous deux.

201
00:17:36,840 --> 00:17:39,218
Je vous demande pardon, monsieur, mais
toi, Iolaus, ami d'Hercule ?

202
00:17:39,242 --> 00:17:41,644
- Qui demande ?
- Un vétéran, monsieur, a combattu en Ligurie,

203
00:17:42,045 --> 00:17:44,023
Alchedon et l'Istérien
Péninsule. On m'appelle Leukos, monsieur.

204
00:17:44,047 --> 00:17:48,451
Ouais? Eh bien, personne ne m'appelle
monsieur, Leukos. Iolaus s'en sortira bien.

205
00:17:48,851 --> 00:17:51,230
Alors c'est toi. j'espère
tu me conduiras à Hercule.

206
00:17:51,254 --> 00:17:54,032
- Eh bien, j'ai besoin d'une raison.
- Pour lui sauver la vie.

207
00:17:54,056 --> 00:17:56,859
OK, c'est assez bien
raison. Tu veux expliquer ?

208
00:17:57,259 --> 00:17:59,638
- Non, seulement à Hercule.
- J'en ai fini avec me traiter comme un

209
00:17:59,662 --> 00:18:02,441
- 'Monsieur' assez rapidement, n'est-ce pas ?
- Je ne veux pas vous offenser.

210
00:18:02,465 --> 00:18:04,843
Mais s'il vous plaît, y a-t-il un endroit
où je pourrai rencontrer Hercule

211
00:18:04,867 --> 00:18:09,271
un endroit sûr ? Je crains le
les mauvais yeux sont sur moi.

212
00:18:09,672 --> 00:18:16,478
OK, sors des murs de la ville,
D'accord ? Par la première porte...

213
00:18:29,691 --> 00:18:32,894
Cette mélodie ramène
quelques bons souvenirs.

214
00:18:33,295 --> 00:18:35,697
Tu n'étais qu'un petit garçon
quand je te le chantais.

215
00:18:36,097 --> 00:18:39,277
Ça fait longtemps
puisque j'étais si heureux.

216
00:18:39,301 --> 00:18:43,705
- Mais tu es heureux maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui je suis.

217
00:18:45,306 --> 00:18:48,486
Hercule? Je ne peux pas
tu te réjouis pour moi ?

218
00:18:48,510 --> 00:18:50,488
Tu ne peux pas ouvrir ton
cœur et laisser entrer Démétrius ?

219
00:18:50,512 --> 00:18:53,691
Comment puis-je ? Quand je n'ai pas
je sais s'il est digne de toi ?

220
00:18:53,715 --> 00:18:55,292
Euh, je dis qu'il l'est.

221
00:18:55,316 --> 00:18:58,119
Cela devrait être tout le
l'assurance dont vous avez besoin.

222
00:19:01,322 --> 00:19:05,326
Écoute, tu dois comprendre
que je vieillis,

223
00:19:05,726 --> 00:19:10,107
et je suis... je n'apprécie pas le
j'ai pensé à le faire moi-même.

224
00:19:10,131 --> 00:19:14,535
Je... j'aimerais que quelqu'un entre
ma vie, quelqu'un à aimer.

225
00:19:16,937 --> 00:19:22,142
Êtes-vous deux...? Je veux dire...
Je veux dire, est-ce que tu... ?

226
00:19:22,543 --> 00:19:27,324
Ah, c'est mon affaire, Hercule.
Mais je vais te dire que tout

227
00:19:27,348 --> 00:19:30,951
à propos de lui, il dit qu'il pourrait
aime-moi sans réserve.

228
00:19:31,351 --> 00:19:34,154
Zeus ne pourrait jamais faire ça
et à propos du seul autre homme

229
00:19:34,555 --> 00:19:36,533
J'ai toujours voulu être Amphitryon.

230
00:19:36,557 --> 00:19:38,935
Encore une explication
pour Démétrius, non ?

231
00:19:38,959 --> 00:19:44,140
Il n'a pas besoin d'explications,
Hercule. C'est un homme merveilleux.

232
00:19:44,164 --> 00:19:46,943
Il est honoré en tant que
guerrier et réussi

233
00:19:46,967 --> 00:19:49,769
en tant qu'agriculteur dans le
Hauts plateaux arcadiens.

234
00:19:50,170 --> 00:19:52,572
Et le plus important
le plus important, c'est qu'il est bon avec moi.

235
00:19:52,973 --> 00:19:55,751
D'où je me trouve,
il est toujours un mystère.

236
00:19:55,775 --> 00:19:58,978
Eh bien, je pense que je suis un
mystère pour toi aussi.

237
00:19:59,379 --> 00:20:02,582
Ouais. Peut-être
tu as raison, Mère.

238
00:20:02,982 --> 00:20:03,760
Je suis tellement parti que

239
00:20:03,784 --> 00:20:06,586
Je n'ai jamais arrêté de
réalise à quel point tu es seul.

240
00:20:06,986 --> 00:20:11,791
Alors donne-moi une chance de terminer
cette solitude avec Démétrius.

241
00:20:12,191 --> 00:20:13,793
Ouais.

242
00:20:19,799 --> 00:20:22,201
Echidna t'a envoyé
ici pour Hercule.

243
00:20:22,602 --> 00:20:26,205
Vous ne devriez pas vous inquiéter
vous-même à propos de quelqu'un d'autre.

244
00:20:26,605 --> 00:20:30,185
Mais le vétéran, je te le dis
il pourrait causer des ennuis.

245
00:20:30,209 --> 00:20:33,812
- Il a parlé au meilleur ami d'Hercule.
- Ce sont peut-être de vieux amis.

246
00:20:34,213 --> 00:20:38,617
- Hercule a mené de nombreuses guerres.
- Toi aussi.

247
00:20:40,219 --> 00:20:42,221
Très bien.

248
00:20:42,621 --> 00:20:49,027
Si vous pensez que le vétéran pourrait
causer des ennuis, l'éliminer.

249
00:20:55,834 --> 00:21:03,834
Ohhhh, mes enfants,
Tu me manques tellement-o-o-o-o.

250
00:21:08,647 --> 00:21:15,854
Il y a un vide dans mon
une vie qui ne pourra jamais être comblée.

251
00:21:17,055 --> 00:21:25,055
Mais je jure qu'Hercule mourra
pour ce qu'il a fait à toi et à moi !

252
00:21:27,065 --> 00:21:30,268
À nous tous !

253
00:21:39,076 --> 00:21:41,054
Hercule.

254
00:21:41,078 --> 00:21:44,257
- Euh, elle est vraiment tombée amoureuse de lui, Iolaus.
- Écoute, je sais que tu es inquiet

255
00:21:44,281 --> 00:21:48,662
à propos de ta mère mais c'est vrai
maintenant tu as d'autres problèmes.

256
00:21:48,686 --> 00:21:51,464
Quelqu'un essaie de te tuer.

257
00:21:51,488 --> 00:21:54,128
Cela arrive tout le temps. je ne le fais pas
avoir l’énergie nécessaire pour être impressionné.

258
00:21:54,291 --> 00:21:57,070
Eh bien, tu ferais mieux de trouver l'énergie.
Sinon, tu ne seras pas là pour

259
00:21:57,094 --> 00:22:01,098
- t'inquiète pour ta mère.
- Quoi?

260
00:22:01,498 --> 00:22:03,877
Le gars qui pense que tu es
en danger, c'est un guerrier.

261
00:22:03,901 --> 00:22:05,078
Si nous nous battions ensemble,

262
00:22:05,102 --> 00:22:07,080
nous lui ferions confiance
pour couvrir nos arrières.

263
00:22:07,104 --> 00:22:09,906
- Il essaie de faire ça pour toi maintenant.
- Où est-il ?

264
00:22:10,307 --> 00:22:12,685
Il est en dehors de la ville. Je
lui a dit qu'il serait en sécurité là-bas.

265
00:22:12,709 --> 00:22:14,287
- Vous donnez l'impression qu'il a peur.
- Il est.

266
00:22:14,311 --> 00:22:18,315
Il a très peur.

267
00:22:23,520 --> 00:22:25,121
Leucos.

268
00:22:28,725 --> 00:22:30,326
Leucos ?

269
00:22:51,948 --> 00:22:55,951
- J'espère que ce n'est pas votre homme.
- C'est.

270
00:22:56,352 --> 00:22:59,131
Aucun mortel n'a tiré cette flèche.

271
00:22:59,155 --> 00:23:02,734
Il a été fabriqué dans le
forges d'Héphaïstos.

272
00:23:02,758 --> 00:23:05,537
Cela veut dire Héra
Je dois encore être après toi.

273
00:23:05,561 --> 00:23:07,563
Ma mère.

274
00:23:17,973 --> 00:23:21,552
- Le chariot est prêt.
- Et notre pique-nique aussi.

275
00:23:21,576 --> 00:23:28,383
Ahhh, alors il n'y a rien
attendre sauf ça.

276
00:23:34,789 --> 00:23:38,393
Et il y aura
plus pour le dessert.

277
00:23:38,793 --> 00:23:41,196
Après toi, ma chérie.

278
00:23:48,002 --> 00:23:51,606
- Oh, quelle belle journée.
- Le meilleur depuis longtemps.

279
00:23:55,209 --> 00:23:58,012
Mère! Mère, il y a des ennuis !

280
00:23:58,412 --> 00:24:01,215
- Que veut-il dire ?
- Cherchez vous-même.

281
00:24:02,416 --> 00:24:04,819
Hercule, fais attention !

282
00:24:05,219 --> 00:24:06,420
Maintenant.

283
00:24:09,223 --> 00:24:10,223
Euh! Euh! Ahhhh !

284
00:24:10,424 --> 00:24:12,426
Non-o-o-o-o-o-o !

285
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Hercule!

286
00:24:18,266 --> 00:24:20,644
Ne t'inquiète pas, tu le seras
le voir de l'autre côté

287
00:24:20,668 --> 00:24:24,272
plus tôt que toi
pense. Maintenant, finissons-en.

288
00:24:34,682 --> 00:24:38,352
Ouais! Hah ! Hah !

289
00:24:40,353 --> 00:24:42,355
Hercule!

290
00:24:44,357 --> 00:24:48,829
Ne meurs pas, Hercule.
S'il vous plaît, ne mourez pas.

291
00:24:57,637 --> 00:25:00,440
Waouh ! Waouh !

292
00:25:03,643 --> 00:25:06,846
Tu as prévu ça depuis le début,
n'est-ce pas ? Tu ne m'as jamais aimé.

293
00:25:07,247 --> 00:25:10,426
Tu voulais juste tendre un piège
pour Hercule ! Pourquoi, Démétrius ?

294
00:25:10,450 --> 00:25:12,852
Pourquoi voudrais-tu tuer
quelqu'un qui a fait tant de bien ?

295
00:25:13,253 --> 00:25:14,830
Pourquoi tu ne
t'inquiéter pour toi ?

296
00:25:14,854 --> 00:25:18,834
Tu ne peux rien faire de pire
pour moi que tu ne l'as déjà fait !

297
00:25:18,858 --> 00:25:21,069
je suis sûr que je peux
comprendre quelque chose.

298
00:25:21,093 --> 00:25:24,864
C'est ici que tu me tues,
Démétrius ? Est-ce ce qui se passe maintenant ?

299
00:25:25,364 --> 00:25:29,244
Non, je suis beaucoup trop
d'un gentleman pour ça.

300
00:25:29,268 --> 00:25:30,970
Vin?

301
00:25:31,771 --> 00:25:33,372
Ohh.

302
00:25:34,173 --> 00:25:37,352
Avancez. Livrer
les nouvelles d'Hercule.

303
00:25:37,376 --> 00:25:40,956
Le reste d'entre vous reste avec le
chariot. Nous ne ferions rien pour

304
00:25:40,980 --> 00:25:46,585
arrive à notre charmante Alcmène
jusqu'à ce que ce soit son tour de mourir.

305
00:25:47,386 --> 00:25:50,565
Tu es un monstre.

306
00:25:50,589 --> 00:25:56,195
je ne suis rien comparé à
ce que vous allez voir.

307
00:25:56,995 --> 00:26:00,975
Allez, Hercule. Je
je sais que tu es toujours avec moi.

308
00:26:00,999 --> 00:26:05,780
Vous pouvez le faire. je te connais
peut. Allez! Combattez !

309
00:26:05,804 --> 00:26:11,810
Ah-h-h-h-h-h-h !
Ah-h-h-h ! Ah-h ! Iolaus !

310
00:26:12,210 --> 00:26:13,411
- Je suis là. Je suis là.
- Ah-h !

311
00:26:13,812 --> 00:26:15,790
- Allez-y doucement.
- Ma mère ! Où est-elle ?

312
00:26:15,814 --> 00:26:20,194
Je... je ne sais pas. Chut...
Démétrius l'enleva.

313
00:26:20,218 --> 00:26:22,596
- Il faut y aller !
- Non, tu ne peux pas ! Vous ne pouvez pas !

314
00:26:22,620 --> 00:26:23,798
Tu es assez gravement blessé.

315
00:26:23,822 --> 00:26:27,025
Ah-h-h-h !

316
00:26:30,628 --> 00:26:31,829
Sortez-le !

317
00:26:32,230 --> 00:26:35,833
- Hercules, je pourrais juste aggraver les choses.
- Sortez-le !

318
00:26:36,234 --> 00:26:40,238
- Ou je le jure, je le ferai moi-même !
- D'accord.

319
00:26:42,240 --> 00:26:44,242
Ce sera comme non
la douleur que vous avez déjà ressentie.

320
00:26:44,642 --> 00:26:49,447
Tirez, la flèche sort.

321
00:26:58,255 --> 00:27:01,458
Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h !

322
00:27:06,663 --> 00:27:09,466
Repose-toi bien, mon ami.

323
00:27:17,474 --> 00:27:20,277
j'aurais dû savoir
Je ne pouvais pas te faire confiance.

324
00:27:20,677 --> 00:27:23,056
Tes yeux étaient toujours
aussi froid que la pierre, peu importe

325
00:27:23,080 --> 00:27:25,858
combien de passion le
le reste d’entre vous générait.

326
00:27:25,882 --> 00:27:29,462
Mes yeux. Eh bien, peut-être
ils seront plus brillants, maintenant que

327
00:27:29,486 --> 00:27:31,888
Hercule n'est plus debout
entre moi et l'immortalité.

328
00:27:34,290 --> 00:27:38,270
Eh bien, profitez de votre pouvoir pendant que vous
peut. Parce que quelqu'un d'aussi lâche

329
00:27:38,294 --> 00:27:43,099
et perfide comme tu ne le feras pas
pouvoir s'y accrocher longtemps.

330
00:27:45,501 --> 00:27:52,684
- Tu sais, je devrais peut-être te tuer.
- Eh bien, pourquoi pas ?

331
00:27:52,708 --> 00:27:57,513
Je vais mourir de toute façon, n'est-ce pas
Moi ? Allez, Démétrius, tue-moi.

332
00:27:57,914 --> 00:28:00,716
Il n'y a pas d'autre moyen
tu vas satisfaire Hera.

333
00:28:01,117 --> 00:28:06,322
Héra... Héra ne m'a pas envoyé.

334
00:28:06,722 --> 00:28:11,527
Mais personne d'autre ne déteste Hercule
et moi autant qu'elle.

335
00:28:12,328 --> 00:28:13,529
Ha.

336
00:28:13,929 --> 00:28:19,535
Non, Echidna te déteste encore plus.

337
00:28:31,479 --> 00:28:34,726
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu ici ?

338
00:28:34,750 --> 00:28:37,519
Hercule est mort.

339
00:28:38,486 --> 00:28:41,756
Personne ne survit à nos flèches.

340
00:28:42,157 --> 00:28:49,007
Alors mon monde est meilleur
lieu. Et sa mère...

341
00:28:49,031 --> 00:28:52,900
Un captif. Démétrius
qu'elle soit ici demain.

342
00:28:53,301 --> 00:28:56,504
Et demain, elle mourra.

343
00:29:03,711 --> 00:29:08,492
- Iolaus.
- Merci aux dieux.

344
00:29:08,516 --> 00:29:12,896
Je ne pensais pas que quiconque puisse survivre
une flèche forgée par Héphaïstos.

345
00:29:12,920 --> 00:29:16,523
- Comment suis-je entré ici ?
- Je t'ai traîné.

346
00:29:17,725 --> 00:29:20,103
- Ma mère !
- Attends, attends !

347
00:29:20,127 --> 00:29:23,306
Tu dois d'abord guérir un peu.
Ensuite, nous pourrons tous les deux aller la chercher.

348
00:29:23,330 --> 00:29:27,710
- Si nous attendons, elle sera tuée.
- Hercule, tu dois m'écouter.

349
00:29:27,734 --> 00:29:30,513
Il ne s'agit pas seulement
toi et Démétrius.

350
00:29:30,537 --> 00:29:32,515
Il y en a des plus gros
force à l’œuvre ici.

351
00:29:32,539 --> 00:29:34,941
Et faible comme toi
est-ce que ça pourrait vous tuer.

352
00:29:35,342 --> 00:29:36,919
Ce sera une mort qui vaut la peine de mourir.

353
00:29:36,943 --> 00:29:38,703
Écoute, tu ne le feras même pas
ayez une chance de vous battre !

354
00:29:38,945 --> 00:29:42,148
Écarte-toi de mon chemin,
Je vais après elle. Ahh !

355
00:29:43,750 --> 00:29:46,953
Pas sans moi, tu ne l'es pas.

356
00:29:48,154 --> 00:29:54,160
Bien, parce que je ne pense pas
Je pourrais le faire moi-même.

357
00:30:08,174 --> 00:30:10,977
Vas-y doucement, mon ami.

358
00:30:11,377 --> 00:30:13,379
Je dois continuer.

359
00:30:18,184 --> 00:30:22,964
On dirait que le chariot était
rejoint ici par une bande de cavaliers.

360
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
- Les archers.
- Ouais.

361
00:30:25,391 --> 00:30:28,193
Mais la seule chose
dans cette direction est...

362
00:30:28,594 --> 00:30:32,173
- Dronos et tu sais ce qu'il y a là-bas.
- L'échidné.

363
00:30:32,197 --> 00:30:37,378
- Ce doit être sa vengeance, Iolaus.
- Que veux-tu dire?

364
00:30:37,402 --> 00:30:41,783
Elle me rembourse pour avoir tué
tous les monstres qui l'appellent « Mère ».

365
00:30:41,807 --> 00:30:46,587
Alors elle essaie de te faire tuer
pendant que ta propre mère regarde.

366
00:30:46,611 --> 00:30:51,392
Ouais, mais ça ne s'arrête pas là.
Maintenant, elle veut aussi tuer ma mère.

367
00:30:51,416 --> 00:30:54,996
Arrête, Herc ! Allez.

368
00:30:55,020 --> 00:30:58,599
Il fera bientôt nuit.
Nous ne pouvons pas voyager beaucoup plus loin.

369
00:30:58,623 --> 00:31:03,828
- Non, je dois continuer.
- Ah, je serai juste à côté de toi.

370
00:31:39,863 --> 00:31:42,266
Je vais vérifier les chevaux.

371
00:32:16,299 --> 00:32:19,078
Pas même un au revoir
embrasser, mon amour ?

372
00:32:19,102 --> 00:32:22,139
Tu aurais dû
de meilleures manières que ça.

373
00:32:38,855 --> 00:32:42,435
- Ça ne peut pas être beaucoup plus loin.
- Je vais faire des recherches et m'en assurer.

374
00:32:42,459 --> 00:32:45,237
Non! C'est mon
mère que nous recherchons.

375
00:32:45,261 --> 00:32:48,040
Cela en fait mon combat. je ne le fais pas
je veux que tu prennes le risque.

376
00:32:48,064 --> 00:32:51,668
Allez, Hercule.
De quoi parles-tu?

377
00:32:52,869 --> 00:32:54,871
Il s'agit de famille.

378
00:32:55,271 --> 00:32:56,849
Je sais combien
tu aimes ta mère.

379
00:32:56,873 --> 00:32:59,033
Alors tu devrais comprendre
quand je te demande de rester en arrière.

380
00:32:59,275 --> 00:33:07,275
Attendez! Je comprends.
Mais c'est aussi une famille pour moi.

381
00:33:08,484 --> 00:33:11,687
Après tout ce que nous avons été
à travers ensemble les risques

382
00:33:12,088 --> 00:33:17,269
nous nous sommes pris l'un pour l'autre.
Tu es comme un frère pour moi.

383
00:33:17,293 --> 00:33:21,297
Je-je n'en connais pas
une autre façon de le dire.

384
00:33:26,101 --> 00:33:28,103
Le sentiment est réciproque.

385
00:33:29,705 --> 00:33:31,707
Allez.

386
00:33:38,513 --> 00:33:44,495
Hah ! Ha! Ha! Ha! Hah ! Hah !

387
00:33:44,519 --> 00:33:48,924
Hah ! Waouh ! Waouh !

388
00:34:05,740 --> 00:34:08,919
- Nerveux?
- Dois-je l'être ?

389
00:34:08,943 --> 00:34:11,746
Si j'étais toi, je serais
mort de peur.

390
00:34:12,146 --> 00:34:14,226
Est-ce que c'est ce que tu veux,
Démétrius ? Est-ce que ça te ferait

391
00:34:14,549 --> 00:34:17,728
j'ai l'impression d'avoir marqué
une sorte de victoire sur moi ?

392
00:34:17,752 --> 00:34:19,754
Sortez-la du wagon.

393
00:34:20,555 --> 00:34:22,557
Ne me touche pas !

394
00:34:23,357 --> 00:34:26,961
Ne lui fais pas de mal, sauf si tu le veux
prendre place devant Echidna.

395
00:34:27,361 --> 00:34:28,939
Je pense que vous devriez tous mourir.

396
00:34:28,963 --> 00:34:32,166
Ils vont être
à l'extérieur, veillez.

397
00:34:32,566 --> 00:34:35,769
Malheureusement, tu vas
être le seul à mourir.

398
00:34:36,971 --> 00:34:38,172
À l'intérieur.

399
00:34:39,373 --> 00:34:40,975
Ahh !

400
00:35:04,030 --> 00:35:08,434
Bienvenue à la fin de votre vie.

401
00:35:14,440 --> 00:35:15,617
- Hercule.
- Pas maintenant.

402
00:35:15,641 --> 00:35:17,243
- Ouais, mais...
- Calme !

403
00:35:17,643 --> 00:35:23,249
- Pourquoi?
- Comité d'accueil.

404
00:35:23,649 --> 00:35:26,828
- Ta mère doit être dans cette grotte.
- Avec Echidna.

405
00:35:26,852 --> 00:35:31,633
- Et Démétrius.
- Nous devons dépasser ces archers.

406
00:35:31,657 --> 00:35:34,035
Des idées ?

407
00:35:34,059 --> 00:35:36,462
Oh ouais.

408
00:35:39,264 --> 00:35:42,444
Est-ce que ça t'a fait mal quand tu
avez-vous vu votre fils mourir ?

409
00:35:42,468 --> 00:35:45,270
Avez-vous senti votre cœur s'effondrer ?

410
00:35:45,671 --> 00:35:48,049
Je ne vais pas te donner le
satisfaction de me voir pleurer !

411
00:35:48,073 --> 00:35:49,675
Tue-moi et
finissons-en !

412
00:35:50,075 --> 00:35:53,254
Tu ne descends pas alors
facilement après avoir élevé un tueur !

413
00:35:53,278 --> 00:35:56,057
- Hercule n'est pas un tueur !
- Oui, il l'est !

414
00:35:56,081 --> 00:36:00,862
Il a tué mes enfants ! Il
tu les as tués les uns après les autres !

415
00:36:00,886 --> 00:36:03,664
Aucune mère ne devrait
il faut endurer ça.

416
00:36:03,688 --> 00:36:06,067
Vos enfants étaient
des monstres, tout comme vous.

417
00:36:06,091 --> 00:36:08,869
Ils ont assassiné et mutilé pendant
n'importe quel dieu assez corrompu pour les utiliser !

418
00:36:08,893 --> 00:36:11,363
Menteur!

419
00:36:15,367 --> 00:36:18,570
On dirait notre
la mission est terminée.

420
00:36:20,605 --> 00:36:22,607
Les chevaux ! Allez!

421
00:36:27,812 --> 00:36:32,192
- Oh, c'est moi, d'accord.
- Tu dois mourir encore !

422
00:36:32,216 --> 00:36:34,736
Tu ne peux pas le faire passer par ton
tête, je ne suis pas mort la première fois.

423
00:36:35,019 --> 00:36:37,421
Peut-être qu'elle n'est pas très brillante !

424
00:36:39,423 --> 00:36:41,826
Les arcs ! Allez les chercher !

425
00:36:49,433 --> 00:36:52,636
Maintenant vous les voyez, maintenant non !

426
00:37:11,054 --> 00:37:13,857
C'est moi qui l'ai fait, ou toi ?

427
00:37:15,091 --> 00:37:17,193
Je dois y entrer.

428
00:37:26,536 --> 00:37:30,140
Prenez soin d'elle d'abord.
Ensuite, introduisez les flèches.

429
00:37:43,085 --> 00:37:44,687
Posez-la !

430
00:37:45,888 --> 00:37:50,269
Hercule! Pourquoi n'est-il pas mort ?

431
00:37:50,293 --> 00:37:53,496
- Mauvais archers !
- De bons gènes !

432
00:37:58,367 --> 00:38:01,637
Personne, prend
avantage de ma mère.

433
00:38:02,872 --> 00:38:04,073
Hercule!

434
00:38:04,473 --> 00:38:05,841
Sois prudent!

435
00:38:10,079 --> 00:38:13,682
J'ai dit! Déposez-la.

436
00:38:14,083 --> 00:38:17,686
je pense que je vais tuer
vous deux à la fois !

437
00:38:43,812 --> 00:38:46,991
- Mère! Courir!
- Je ne peux pas te quitter !

438
00:38:47,015 --> 00:38:49,417
Il le faut ! Maintenant, cours !

439
00:38:50,619 --> 00:38:54,198
Par ici, Echidna !
C'est moi que tu veux !

440
00:38:54,222 --> 00:38:58,226
Faites comme vous le souhaitez !
Tu mourras en premier !

441
00:39:09,837 --> 00:39:12,240
Vous ne vous échapperez pas !

442
00:39:21,048 --> 00:39:23,851
Tu n'y vas pas
n'importe où, Mère.

443
00:39:26,353 --> 00:39:29,222
Revenez là où vous avez commencé !

444
00:39:29,623 --> 00:39:32,025
Vous mourez tous les deux-e-e-e !

445
00:39:33,226 --> 00:39:34,828
Faux!

446
00:39:36,029 --> 00:39:38,031
Alcmène!

447
00:39:44,204 --> 00:39:46,182
Iolaus ! Sortez-la d'ici !

448
00:39:46,206 --> 00:39:49,409
Continue! je prendrai
prends soin d'Échidné!

449
00:39:49,809 --> 00:39:52,612
Tu devras dépasser
moi d'abord, petit avorton.

450
00:40:08,294 --> 00:40:09,496
Iolaus !

451
00:40:09,896 --> 00:40:11,097
Les flèches !

452
00:40:17,103 --> 00:40:18,705
Où sont-ils ?

453
00:40:37,656 --> 00:40:40,058
Maintenant c'est toi et moi, Hercules.

454
00:41:01,747 --> 00:41:02,948
Herc...

455
00:41:39,049 --> 00:41:41,427
Non, Hercule ! Ne le faites pas!

456
00:41:41,451 --> 00:41:43,029
Mais si elle l'avait
de toute façon, nous serions tous les deux morts.

457
00:41:43,053 --> 00:41:46,633
Cela n'a pas d'importance. Nous sommes meilleurs
que ça. Nous ne sommes pas des monstres.

458
00:41:46,657 --> 00:41:50,660
Nous ne sommes pas des instruments de mort
et des destructions. Nous sommes des êtres humains.

459
00:41:51,061 --> 00:41:56,242
Et en plus, maintenant je sais comment
elle a ressenti quand ses enfants sont morts.

460
00:41:56,266 --> 00:42:01,447
- Elle a ressenti la même chose que moi.
- Qu'attends-tu de moi ? -

461
00:42:01,471 --> 00:42:03,151
Je ne peux pas la laisser libre
pour tuer plus de gens.

462
00:42:03,473 --> 00:42:05,851
Je sais que tu ne peux pas. je suis juste
te demandant de trouver une meilleure façon

463
00:42:05,875 --> 00:42:11,481
pour l'arrêter que par la mort.
S'il vous plaît, Hercule, pour moi.

464
00:42:34,470 --> 00:42:36,873
Sera-t-elle capable
sortir de là ?

465
00:42:37,273 --> 00:42:39,651
Avec Echidna, on ne sait jamais.

466
00:42:39,675 --> 00:42:42,855
J'espère que tu comprends pourquoi je
je n'aurais pas pu la voir mourir.

467
00:42:42,879 --> 00:42:48,060
- Mère, je comprends.
- Euh, ça va ? Euh...

468
00:42:48,084 --> 00:42:51,263
- Je vais bien, je vais bien.
- Iolaus, tu n'aurais pas pu...

469
00:42:51,287 --> 00:42:55,291
J'ai essayé mais tu sais ce qu'il est
comme ? Pouvons-nous rentrer à la maison, maintenant ?

470
00:42:55,691 --> 00:42:57,669
Pourquoi? N'êtes-vous pas
on s'amuse, ici ?

471
00:42:57,693 --> 00:42:59,271
Allons-y.

472
00:42:59,295 --> 00:43:02,498
Hercule, tu fais
une mère fière.

473
00:43:02,898 --> 00:43:06,569
Hercule, tu es prêt
pour un repas fait maison ?

474
00:43:07,369 --> 00:43:09,329
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles